Drugi dan summita G20 na Baliju

Nov 19, 2022 Ostavite poruku

16. studenoga, drugi dan summita G20 na Baliju, bio je i dan zatvaranja summita.


Toga je dana predsjednik Xi Jinping prisustvovao brojnim multilateralnim i bilateralnim događajima na Baliju. Od nastavka sudjelovanja na summitu na Baliju do sastanka s trojicom stranih čelnika, sve jasno odražava istu ključnu riječ - "suradnja".


01


Suradnja oživljava "digitalno gospodarstvo".


Deset uzastopnih godina predsjednik Xi Jinping nazočio je samitu G20, a osim što je održao uvodni govor na dan otvaranja, nastavio je prisustvovati sastanku i govoriti o povezanim pitanjima drugog dana.


Na posljednja tri sastanka na vrhu, primjerice, predsjednik Xi je drugog dana sastanka na vrhu u Osaki 2019. govorio o uključivom razvoju, a drugog dana sastanka na vrhu u Rijadu 2020. usredotočio se na održivi razvoj. Drugog dana summita u Rimu prošle godine usredotočio se na klimatske promjene, energiju i pitanja održivog razvoja.

smart translator


Ovo prisustvovanje Summitu na Baliju nije bilo iznimka. Drugog dana summita predsjednik Xi govorio je tijekom rasprave o digitalnoj transformaciji.


Kad je Kina bila domaćin sastanka na vrhu G20 u Hangzhouu 2016., prvi je put uključila digitalno gospodarstvo u dnevni red G20 i predvodila razvoj i objavu prvog dokumenta o politici digitalne ekonomije u svijetu, Inicijativa G20 o razvoju i suradnji digitalnog gospodarstva, koju su potpisali čelnici više zemalja.


Na ovom summitu na Baliju predsjednik Xi iznio je tri prijedloga za digitalnu transformaciju: prvo, trebali bismo se pridržavati multilateralizma i ojačati međunarodnu suradnju; drugo, trebali bismo se pridržavati prioriteta razvoja i premostiti digitalni jaz; i treće, trebali bismo se pridržavati inovacijskog pogona i pomoći oporavku nakon epidemije.

G20 Bali Summit

Globalni razvoj ne može se odvojiti od digitalne ekonomije, a digitalna ekonomija ne može se odvojiti od međunarodne suradnje.


Kina je predložila globalne razvojne inicijative, a digitalna ekonomija jedno je od ključnih područja suradnje. Kao važna platforma za globalnu razmjenu i suradnju u digitalnom gospodarstvu, Kina je domaćin Svjetske internetske konferencije devet uzastopnih godina.


Dana 9. ovog mjeseca, predsjednik Xi je u svojoj čestitki ovogodišnjoj Svjetskoj internetskoj konferenciji Wuzhen Summit istaknuo da bi međunarodna zajednica, suočena s prilikama i izazovima koje donosi digitalizacija, trebala ojačati dijalog i razmjenu te produbiti praktičnu suradnju.

voice translation

02


Zajedno na "Noinoj arci" nove ere


Poslijepodne istog dana predsjednik Xi Jinping sastao se s glavnim tajnikom UN-a Guterresom na Baliju.


Bio je to drugi put da smo se sreli nakon više od devet mjeseci. U veljači ove godine Guterres je došao u Kinu kako bi prisustvovao Zimskim olimpijskim igrama u Pekingu, a predsjednik Xi dočekao ga je u Velikoj dvorani naroda.


Na oba sastanka, "suradnja" je bila važna ključna riječ.


Tijekom posljednjeg sastanka predsjednik Xi rekao je Guterresu da ljudska bića žive u istom globalnom selu i da su njihove sudbine usko isprepletene. Pred gorućim globalnim izazovima, čovječanstvo će imati bolje sutra jačanjem solidarnosti i suradnje te zajedničkom vožnjom na „Noinoj arci“ novog doba.


Guterres je tada poručio da si svijet ne može dopustiti da bude podijeljen i konfrontiran te da se samo privrženošću multilateralizmu te jedinstvu i suradnji možemo učinkovito nositi s raznim rizicima i izazovima.

translation pen

Tijekom ovog sastanka predsjednik Xi rekao je da je Kina voljna ojačati suradnju s Ujedinjenim narodima i zajednički promicati globalne razvojne inicijative i globalne sigurnosne inicijative kako bi postigli opipljive rezultate. Napomenuo je da razvoj trebamo staviti u središte međunarodnog dnevnog reda i dopustiti da plodovi razvoja doprinesu svakoj zemlji i svakoj osobi na veći i pravedniji način. U tom smislu, zemlje bi trebale učiniti ono što kažu da će učiniti i učiniti više sa svojim bilježnicama umjesto uzvikivanja slogana.


Guterres je rekao da su napori Kine da pomogne zemljama u razvoju da se zajedno razvijaju bez premca. UN je spreman nastaviti blisko surađivati ​​s Kinom.


03


"Ovo je simbol strateške suradnje dviju država"


Navečer je predsjednik Xi Jinping razgovarao s indonezijskim predsjednikom Jokom, čelnikom zemlje domaćina ovog summita G20, te su zajedno prisustvovali nizu događaja.


Prije nešto više od tri mjeseca, predsjednik Joko odabrao je Kinu kao prvu stanicu na svom prvom putovanju u istočnu Aziju od izbijanja epidemije. Bio je i prvi šef strane države koji je posjetio Kinu nakon Zimskih olimpijskih igara u Pekingu. Tijekom susreta dvojica šefova država razjasnili su opći smjer izgradnje zajednice sudbine između Kine i Indonezije, što je postao najvažniji politički ishod tog posjeta.

scanning pen

Na ovom sastanku na Baliju, dvojica šefova država postigla su važan konsenzus o izgradnji zajednice sudbine između Kine i Indonezije, te su se dogovorili da 10. godišnjicu uspostave sveobuhvatnog strateškog partnerstva između Kine i Indonezije sljedeće godine uzmu kao priliku izgraditi novi obrazac suradnje na visokoj razini.


U večernjim satima posebno je dogovoreno da dvojica šefova država zajednički vide probnu vožnju brze željeznice Yavan te pogledaju video s prikazom postignuća suradnje dviju država.

dictionary pen

phonetic translation

Brza željeznica Yawan, koja povezuje Jakartu, glavni grad Indonezije, i Bandung, poznati turistički grad, duga je 142,3 kilometra s maksimalnom radnom brzinom od 350 kilometara na sat, prva je brza željeznica u Indoneziji i Jugoistočna Azija, kao i "primarni vodeći projekt" praktične suradnje Kine i Indonezije. Kada bude dovršen i otvoren, vrijeme putovanja između Jakarte i Bandunga bit će smanjeno s više od 3 sata na 40 minuta.

Yawan high-speed railway

10

Dana 21. siječnja 2016. predsjednik Xi poslao je pismo čestitke indonezijskom predsjedniku Joku kako bi mu čestitao na početku projekta željezničke veze Yawan Express. Predsjednik Joko je tri puta obišao ovaj projekt na terenu. Tijekom ovog sastanka, Joko je rekao da je brza željeznica Yawan simbol strateške suradnje između dviju zemalja, a Indonezija je spremna raditi s Kinom kako bi osigurala da se brza željeznica Yawan pusti u rad sljedeće godine prema planu .


04


Kina i Italija udružuju ruke kako bi istražile točku rasta suradnje


Među čelnicima koji sudjeluju na summitu na Baliju, talijanska premijerka Meloni novo je lice. 22. prošlog mjeseca službeno je prisegnula kao prva žena premijerka Italije.


Kada se predsjednik Xi Jinping sastao s Meloni navečer 16. studenog, rekao je da su Kina i Italija i drevne civilizacije i sveobuhvatni strateški partneri, koji dijele širok raspon zajedničkih interesa i duboke temelje za suradnju.

translation pen


Godine 2019., kada je predsjednik Xi posjetio Italiju, čelnici dviju zemalja postigli su konsenzus o održavanju "kinesko-talijanske godine kulture i turizma". Kasnije su se, zbog epidemije, obje strane složile odgoditi "Kinesko-talijansku godinu kulture i turizma 2020." za ovu godinu. U srpnju ove godine čelnici obiju zemalja uputili su pismo čestitki povodom otvaranja izložbe "Podrijetlo Italije - starorimska civilizacija" u Pekingu.


Tijekom sastanka obje su strane razgovarale o „Godini zajedničke kulture i turizma“, važnom događaju za prenošenje tradicije prijateljstva i promicanje razmjene i suradnje.

learning machine

Tijekom sastanka, predsjednik Xi je rekao kako se nada da će dvije strane istražiti točke rasta za suradnju u visokoj proizvodnji, čistoj energiji, zrakoplovstvu i tržištima trećih strana. Na primjer, Kina je voljna uvesti više talijanskih kvalitetnih proizvoda, poželjeti dobrodošlicu Italiji kao počasnom gostu na Kineskom međunarodnom sajmu robe široke potrošnje 2023. i ojačati suradnju u sportovima i industriji na ledu i snijegu s osvrtom na Zimske olimpijske igre 2026. u Milanu.

dictionary translation

Na summitu na Baliju predsjednik Xi Jinping jasno je istaknuo da se G20 treba držati izvornog duha solidarnosti i suradnje, naslijediti duh zajedničkog čamca i pridržavati se načela konsenzusa. Naglasio je da će modernizirajuća Kina sigurno pružiti više mogućnosti svijetu, dati snažniji poticaj međunarodnoj suradnji i dati veći doprinos napretku cijelog čovječanstva. Bali je svjedočanstvo žarke želje Kine za zajedničkom suradnjom sa svim stranama.


Predsjednik Xi će od 17. do 19. studenog prisustvovati 29. neformalnom sastanku čelnika APEC-a u Bangkoku, Tajland, te posjetiti Tajland.